1
00:01:56,863 --> 00:01:57,983
Dobrý deň pán doktor.
2
00:05:21,355 --> 00:05:24,020
„Prepáčte, pane, ktorým smerom na Flaubert Street?
3
00:05:24,162 --> 00:05:27,137
- Prečo tam preboha chceš ísť?
- Nič do toho.
4
00:05:27,302 --> 00:05:30,598
- Tak ma kurva nechaj na pokoji, to je všetko, čo žiadam!
- Buď slušný.
5
00:05:30,614 --> 00:05:32,436
Prečo by som mal?
6
00:05:32,757 --> 00:05:36,092
Neuveriteľné; Len sa pýtam na cestu
a namiesto toho dostávam urážky.
7
00:05:36,404 --> 00:05:38,105
Čo vám dáva právo pýtať sa na cestu?
8
00:05:38,156 --> 00:05:42,517
Nikdy nás nenecháš samých, ani na ulici.
Musíš nám tiež rozbiť gule na chodníku?
9
00:05:42,661 --> 00:05:46,186
Žiadne pokyny, žiadna Flaubertova ulica, nič!
10
00:05:46,512 --> 00:05:50,159
Nevidíš, že ten muž je unavený,
na pokraji nervového zrútenia...
11
00:05:50,529 --> 00:05:53,286
Chcete vyprovokovať incident?
12
00:05:56,933 --> 00:05:58,150
No, budem...
Nesúhlasíte, že majú
13
00:05:58,476 --> 00:05:59,636
tendenciu nasrať nás!?l
14
00:05:59,761 --> 00:06:01,220
Všetky z nich!
15
00:06:02,208 --> 00:06:04,210
- Ste odtiaľto?
- Nie, z Montrouge.
16
00:06:04,279 --> 00:06:06,475
Sú rovnakí v Montrouge?
17
00:06:06,677 --> 00:06:12,211
Príde čas, keď to bude
nad naše sily. A potom...
18
00:06:12,598 --> 00:06:16,563
Ak sa budú naďalej pohrávať s našimi nervami...
Nervy sú citlivé...
19
00:06:16,783 --> 00:06:18,964
A máme ich dosť.
20
00:06:19,126 --> 00:06:24,097
Predstavte si, že by praskli všetky naraz...
To poškodí ich roztomilé hrnčeky.
21
00:06:24,262 --> 00:06:26,211
Budú o to žiadať.
22
00:06:27,210 --> 00:06:29,340
Dusím sa, dusím; prosté a jednoduché.
23
00:06:30,477 --> 00:06:35,583
Niet sa čomu čudovať; vytláčajú z nás vzduch.
Ale nepôjde to večne, ver mi. praskne to.
24
00:06:36,039 --> 00:06:37,905
Zbalíme si kufre. Je to definitívne.
25
00:06:38,152 --> 00:06:40,878
Čo by ste povedali, keby som vám povedal "maquis"?
26
00:06:41,226 --> 00:06:45,204
"Maquis"... Nechajte ma premýšľať...
27
00:06:45,683 --> 00:06:50,429
Povedal by som: podrast,
ticho, kde sa počíta každý hluk,
28
00:06:50,708 --> 00:06:53,920
vtáčik sa prebúdza,
prasknutie konára stromu,
29
00:06:54,758 --> 00:06:58,237
vyskakujúci jeleň,
po špičkách opatrne po machu.
30
00:06:58,456 --> 00:07:02,547
...opotrebované topánky.
31
00:07:03,348 --> 00:07:06,422
Svitá, okolo visia oblaky hmly.
32
00:07:07,280 --> 00:07:08,999
Zrazu sa náš vodca zastaví.
33
00:07:09,383 --> 00:07:12,713
Dosiahli sme miesto zhromaždenia v Mellèze,
pri mŕtvom strome.
34
00:07:13,754 --> 00:07:19,423
Čakáme na ostatných:
chalani z Feméracu, z Mérouge.
35
00:07:20,827 --> 00:07:25,511
Sadneme si,
a desať z nás si rozdelilo balík fajčiarov.
36
00:07:25,908 --> 00:07:33,113
Nikto nehovorí... Prvé ráno fajčíme
cigareta, tá najlepšia.
37
00:07:33,233 --> 00:07:34,777
Cítime sa dobre.
38
00:07:35,123 --> 00:07:38,879
Trochu vystrašený, ale dobrý.
Len my muži.
39
00:07:39,795 --> 00:07:43,636
Zabúdame na ženy, je nám to jedno.
40
00:07:43,772 --> 00:07:47,603
Ich topánky na platforme nám nechýbajú.
41
00:07:48,221 --> 00:07:51,524
Potiahneme z cigariet a je to.
42
00:07:53,459 --> 00:07:56,892
Potom! Náš vodca vyrába fľašu koňaku.
Keď ho odskrutkuje, myslíme si:
43
00:07:57,361 --> 00:08:03,148
Pri troche šťastia sa o kvapku podelí.
Je to dobrý. Vo veku 15 rokov.
44
00:08:03,352 --> 00:08:08,595
Zdvihne zrak a pochopí.
Banka sa podáva dookola.
45
00:08:09,031 --> 00:08:11,815
Nevysloví sa ani slovo.
46
00:08:12,445 --> 00:08:14,685
Nevadí.
47
00:08:15,271 --> 00:08:23,700
Sme ako 10 prstov na ruke.
Bez rozruchu, bez zbytočností.
48
00:08:27,617 --> 00:08:33,250
Pozrite sa na nás, je to len 45 minút
a už sme pár. Pevné.
49
00:08:33,601 --> 00:08:40,094
Žiadne kecy typu: „Dovoľ mi, aby som ťa vzal do kina,
dovoľ mi kúpiť ti večeru, čo robíš zajtra...?"
50
00:08:40,280 --> 00:08:45,958
Všetko to je len preto, aby som ti dal háčik,
tam, v krku a majú ťa.
51
00:08:45,960 --> 00:08:51,091
Upokojte sa; dať sa dokopy.
Odkedy je váš manžel nezvestný?
52
00:08:51,637 --> 00:08:53,358
10:00
53
00:08:53,432 --> 00:08:57,051
Chýbať nie je ten správny výraz.
Toto je skôr absencia.
54
00:08:57,323 --> 00:09:03,194
Ale inšpektor opustil svoju kanceláriu bez slova so svojou sekretárkou
a bez toho, aby zrušil svoje schôdzky na daný deň.
55
00:09:03,402 --> 00:09:08,647
Čo mohla povedať sekretárka tým dámam
kto by neodišiel skôr, než ho uvidí?
56
00:09:08,647 --> 00:09:10,746
By the end of the day,
there were more than 30,
57
00:09:11,802 --> 00:09:14,322
plus jeden na lavičke,
legs still in the air.
58
00:09:14,957 --> 00:09:18,332
Jeho kabát zostal na zemi.
59
00:09:20,046 --> 00:09:22,194
No news since then
60
00:09:23,744 --> 00:09:26,883
Ukázal to niekedy váš manžel
takéto správanie predtým?
61
00:09:27,212 --> 00:09:32,079
Not at all, he's a model husband and a good father.
62
00:09:34,067 --> 00:09:38,759
Nezačínaj s tým znova.
Neznesiem slzy, odídem.
63
00:09:39,963 --> 00:09:42,908
- Dajte tej pani Calvados.
- Yes, boss.
64
00:09:46,572 --> 00:09:54,221
Pani, ak viete,
mal tvoj manžel pomer?
65
00:09:55,560 --> 00:10:01,273
Jemu? Buďte vážny: gynekológ!
66
00:10:01,672 --> 00:10:07,002
To ti nič nehovorí?
Osla, inšpektor;
67
00:10:07,091 --> 00:10:10,535
Približne 30 až 40 rektálnych vyšetrení denne.
68
00:10:10,869 --> 00:10:14,026
A mrchy sú z toho bláznivé,
niektorí sa vracajú každý deň.
69
00:10:14,059 --> 00:10:18,356
Takže verte mi, večer,
jediné, po čom túži, je lúštiť krížovky
70
00:10:18,700 --> 00:10:21,166
pri jedení raňajok,
a potom ísť do postele.
71
00:10:21,266 --> 00:10:26,517
Pretože na druhý deň ráno o 7.
sú to kundičky a zadky.
72
00:10:27,050 --> 00:10:28,740
V podstate šťastný človek.
73
00:10:29,545 --> 00:10:31,923
Prosím, nech je v poriadku.
74
00:10:32,532 --> 00:10:37,024
Je smutné vidieť niečo pozoruhodné
žena je takto vyhodená.
75
00:11:05,658 --> 00:11:10,018
- Bez srandy, už sa cítim lepšie.
- Áno, vyzeráš lepšie.
76
00:11:14,095 --> 00:11:18,231
Aká nuda, táto žena vo vlaku,
kňučať o svojom nezvestnom manželovi.
77
00:11:18,365 --> 00:11:21,948
Poskytuje vám pohľad na typický deň na policajnej stanici.
78
00:11:23,007 --> 00:11:26,112
Nezvestné osoby, dostávame ich celý deň.
79
00:11:26,401 --> 00:11:33,224
Nie skôr ako dnes ráno, hrozný príbeh:
Again, a female. A business woman.
80
00:11:33,348 --> 00:11:38,835
Pret a Porter style.
81
00:11:39,312 --> 00:11:46,083
Prichádza, make-up jej steká až po bradu,
a real fountain.
82
00:11:47,617 --> 00:11:50,406
Ku cti jej treba povedať, že ten muž nebol najľahší chlapík.
83
00:11:50,478 --> 00:11:56,071
Nielenže ju vyhodil, ale čo viac
ukradol obsah pokladne.
84
00:11:57,343 --> 00:12:00,398
5 tisíc, týždenný zárobok.
85
00:12:01,949 --> 00:12:04,542
- Hlupák nízkej triedy!
- Áno!
86
00:12:11,991 --> 00:12:15,460
Nie je to odporné, tá malá dedina...
87
00:12:24,500 --> 00:12:28,033
Možno by sme mohli…
88
00:12:32,921 --> 00:12:35,514
- Drahý Pane.
- Môžeš to povedať ešte raz!
89
00:12:35,570 --> 00:12:39,277
Pekný deň páni.
čo to bude?
90
00:12:41,930 --> 00:12:46,111
Niečo skvelé, čo považujete za najlepšie.
91
00:13:19,837 --> 00:13:24,618
Mám presne to, čo potrebuješ.
Nie veľmi priestranné, nie veľmi luxusné.
92
00:13:25,024 --> 00:13:27,501
- Nie ste veľmi náročný na pohodlie?
- Oh, nie.
93
00:13:27,813 --> 00:13:31,517
- Je tam plynový sporák?
- Uhoľný. Ale veľmi efektívne.
94
00:14:53,345 --> 00:14:55,581
Do nápojov pred večerou zostávajú 3 hodiny.
95
00:14:57,141 --> 00:15:02,661
- S malou cibuľou?
- Ak ho máš, dám si ho.
96
00:15:04,536 --> 00:15:06,688
Ach, kundičky!
97
00:15:15,059 --> 00:15:22,380
Vieš, čo by sme mali jedného dňa urobiť?
Jedzte cesnakovú omáčku a nečistite si zuby!
98
00:15:25,239 --> 00:15:32,733
Ach tie kurvy...
Vezmi si Genevieve, vieš koho myslím...
99
00:15:33,286 --> 00:15:35,573
Obchodník?
100
00:15:35,926 --> 00:15:40,525
No môže si to nechať.
101
00:15:42,437 --> 00:15:52,514
Daj na moje slovo, zakaždým, keď sme sa chystali mať sex,
dala mi mäty na cmúľanie.
102
00:15:52,766 --> 00:15:55,202
Tabakový smrad obťažoval pani.
103
00:15:58,133 --> 00:16:02,136
Vždy nás rozčuľuje... Tentoraz sa im to naozaj podarilo.
104
00:16:02,945 --> 00:16:05,842
Paul... PAUL!!!
105
00:16:06,944 --> 00:16:08,223
čo je zle?
106
00:16:10,664 --> 00:16:12,838
čo ti je?
107
00:16:19,775 --> 00:16:26,569
Nikto tam nie je... Si sám, starý chlap.
108
00:16:29,059 --> 00:16:32,412
Presvedčte sa sami. Žiadna Geneviève.
109
00:16:34,432 --> 00:16:36,682
Čo ti robila?
110
00:16:36,881 --> 00:16:40,351
Trápia ma aj v spánku.
111
00:16:41,222 --> 00:16:43,737
Dostanú sa mi pod lebku, nemôžem ich dostať von.
112
00:16:48,025 --> 00:16:51,717
Musím spať, musím sa zotaviť...
alebo nikdy nevytiahnem hlavu nad vodu.
113
00:16:52,453 --> 00:16:57,083
- Premárnil som nad nimi dosť spánku.
- Všetci sme na jednej lodi.
114
00:16:59,604 --> 00:17:03,652
- Tiež mám problémy so spánkom.
- Len čo mám zavreté oči, vtrhnú dnu.
115
00:17:04,139 --> 00:17:07,058
Neboli sme veľmi rozumní, budete súhlasiť.
116
00:17:07,171 --> 00:17:12,640
Čokoládová pena po pečenom bravčovom mäse, naozaj…
Ťažké veci.
117
00:17:14,217 --> 00:17:19,233
Nie je to moja chyba, že nemám diplomy, vieš?
118
00:17:19,834 --> 00:17:25,727
V 16 rokoch som mal dve možnosti:
továreň alebo používanie môjho penisu na živobytie.
119
00:17:28,289 --> 00:17:32,002
- Kiež by som mal diplom z medicíny ako ty.
- Nezmysel.
120
00:17:32,923 --> 00:17:42,292
Vybrali ste si svoju špecialitu?
Mohli ste byť špecialistom na nosorožce alebo oftalmológom.
121
00:17:46,927 --> 00:17:55,735
Mal som len svoju krásnu tvár.
Mám dosť toho, že som milovaný.
122
00:18:00,999 --> 00:18:06,609
Čo tak dobrá omeleta.
Nerobilo by vám to svet dobra?
123
00:18:08,268 --> 00:18:10,805
- So zvyškami húb?
- Jasné.
124
00:18:11,333 --> 00:18:16,307
A otvorím fľašu Gamay.
Ach, raz to budeme musieť ochutnať.
125
00:18:16,843 --> 00:18:20,539
- Nie, je len jedna vec, ktorá by to všetko mohla vyčistiť.
- Čo?
126
00:18:22,411 --> 00:18:24,363
Dršťky.
127
00:18:25,112 --> 00:18:29,360
To hovoríš teraz!
Nikdy nechcete kupovať vopred.
128
00:18:29,623 --> 00:18:38,656
Čerstvé jedlo, čerstvé jedlo... Je toho viac.
Pokiaľ nebudeme brať zásoby, nebudeme schopní s nimi bojovať.
129
00:18:52,713 --> 00:18:55,535
Ahoj, nie si sám.
130
00:19:01,130 --> 00:19:02,589
Taký veľký.
131
00:19:10,061 --> 00:19:15,620
- Pekne to tu vonia!
- Malý guláš. a ty?
132
00:19:15,785 --> 00:19:19,501
Oh, nič moc.
Musím si dávať pozor na obedy.
133
00:19:19,744 --> 00:19:26,720
Malý kúsok teriny, trochu kozieho syra,
zmrzlina a marmeláda. Ak to preženiem, nafúknem sa.
134
00:19:26,749 --> 00:19:28,131
Pokračuj!
135
00:19:46,246 --> 00:19:48,582
Je polnoc; čas sa do toho pustiť.
136
00:20:26,966 --> 00:20:30,759
Ak budeš mať potom nočné mory, kúpim ti fľašu.
137
00:20:43,381 --> 00:20:47,445
čo je s tebou? čo je zle?
138
00:20:48,222 --> 00:20:49,815
Nie som hladný.
139
00:20:50,837 --> 00:20:54,755
Ani ja nie. To nie je ospravedlnenie.
140
00:20:55,768 --> 00:21:04,555
Pozor, Albert, ak počúvaš sám seba,
vrátiš sa do Geneviève a budeš cicať tie mäty.
141
00:21:05,320 --> 00:21:06,838
Je mi zle.
142
00:21:06,948 --> 00:21:09,530
Well, un-quease yourself. That’s what beer is for.
143
00:21:09,863 --> 00:21:12,452
Nič také, aby vaše ústa boli ako nové.
144
00:21:23,847 --> 00:21:25,952
Ide to dobre?
145
00:21:26,652 --> 00:21:29,020
- Ide to dobre.
- Výborne!
146
00:21:29,636 --> 00:21:37,155
Vyskúšajte slané veci. je to vánok.
Dajte si horčicu. A kyslé uhorky.
147
00:21:37,915 --> 00:21:44,272
- Korenie vám spôsobí smäd... Cesnaková klobása?
-Ach nie.
148
00:21:45,067 --> 00:21:47,285
Dám si nejaké.
149
00:22:02,064 --> 00:22:05,761
Glorious cholesterol lies in store for us.
150
00:22:13,513 --> 00:22:16,519
- It’s better than sleeping pills, no?
- Áno.
151
00:22:23,778 --> 00:22:30,579
Zdravé jedlo bez chémie nemá nikdy žiadne škodlivé účinky.
152
00:22:39,127 --> 00:22:51,941
Najcennejší spánok, najoddychovejší...
je skorý spánok.
153
00:22:53,758 --> 00:23:04,444
Takže rozdelením noci na dve časti,
dostanete dva skoré spánok.
154
00:23:13,872 --> 00:23:15,807
- Doktor!
- Áno?
155
00:23:15,903 --> 00:23:17,655
Svrbí ma sedlo.
156
00:23:19,039 --> 00:23:22,845
- Mal si tam niekedy nejaké problémy?
- To je moje slabé miesto.
157
00:23:23,820 --> 00:23:30,948
V poslednej dobe mám celý klitoris opuchnutý.
Najprv som si myslel, že je to dočasná vec,
158
00:23:31,396 --> 00:23:34,165
ale teraz mam trochu obavy.
159
00:23:34,638 --> 00:23:41,532
Vyzerá to ako ňufák.
Zakaždým, keď môj manžel uvidí moju kundu, zachichotá sa.
160
00:23:42,223 --> 00:23:44,461
Volá ma Cyrano!
161
00:23:46,941 --> 00:23:50,208
- Myslím si, že meníš pohlavie.
- Oh?
162
00:24:25,598 --> 00:24:29,175
Aká vôňa!
163
00:25:02,970 --> 00:25:12,561
- Po tomto jedle budem musieť činiť pokánie.
- Vopred ti dávam rozhrešenie, brat.
164
00:25:13,080 --> 00:25:16,396
Vonia ako drozd.
165
00:25:18,613 --> 00:25:21,332
Nie je to také jednoduché, ako to vyzerá.
166
00:25:26,723 --> 00:25:30,273
To, čo jem, je božské.
167
00:25:31,770 --> 00:25:34,632
Je v ňom nejaký drozd.
168
00:25:35,635 --> 00:25:41,462
- Povedal by som, že drozd a tetrov hrdzavý.
- Áno.
169
00:25:43,995 --> 00:25:49,955
- A škovránok.
- Dovoľte mi dodať: ortolan.
170
00:26:08,162 --> 00:26:17,878
Myslite na všetkých tých chudákov, ktorých jedinou posadnutosťou
je zahliadnuť nohavičky nejakého dievčatka.
171
00:26:18,310 --> 00:26:23,017
Namiesto toho máme toto baranie stehno.
172
00:26:33,130 --> 00:26:37,702
- Počuli ste to?
- Zlodej? - Kradol mi slivky.
173
00:27:18,228 --> 00:27:23,934
Ach, otec, už to neurobím.
174
00:27:28,934 --> 00:27:32,535
Dovoľ mi ovoňať tvoje ruky.
V nedeľu sa nehrá futbal!
175
00:27:32,839 --> 00:27:37,749
- Nie, prosím, nie hru! - Malý darebák.
- Nie je to moja chyba, začala to ona, tá Claudine!
176
00:27:37,825 --> 00:27:41,092
- Vždy to začnú, mladí blázni. kolko mas rokov?
- 14.
177
00:27:41,546 --> 00:27:45,856
- Ach tie mrchy, teraz idú za deťmi.
- Nič ich nezastaví!
178
00:27:46,356 --> 00:27:49,617
Nemáš poňatia, čo mám
presedieť pri spovedi.
179
00:27:50,117 --> 00:27:53,540
Bez ohľadu na to, ako starý, dokonca aj s nohou v hrobe,
to je všetko, na čo myslia.
180
00:27:54,040 --> 00:27:56,729
Je to jednoduché, teraz hovorím manželom všetko.
181
00:27:57,229 --> 00:28:04,373
Chcete vedieť, kto robí vašu Claudine? Rémi! Gavot!
Nový veterinár. Starý pustovník. And I’ll leave out the rest.
182
00:28:04,873 --> 00:28:06,343
Zapni si muchu!
183
00:28:06,389 --> 00:28:10,474
Dostal som sa do pasce presne ako ty, môj mladý priateľ, v tvojom veku.
184
00:28:10,740 --> 00:28:14,969
Aj ja som uvažoval o vstupe do posvätných rádov.
Chodíš na omšu?
185
00:28:15,168 --> 00:28:18,177
- Zakaždým, keď príde o zub.
- Každú nedeľu som chodil na omšu.
186
00:28:18,805 --> 00:28:24,681
Viete ako to skončilo?
Strašné plytvanie. Poučte sa z mojej chyby.
187
00:28:24,729 --> 00:28:29,860
My parents had a young maid;
19 rokov, priamo z Bretónska. Bola úplne nová.
188
00:28:29,986 --> 00:28:35,256
Ušetri nás zvyšok, vieme, ako to funguje.
Každé ráno ti priniesla raňajky do postele...
189
00:28:35,365 --> 00:28:39,849
Presne tak. Klasická pasca. Skoré jarné horúčavy.
190
00:28:40,349 --> 00:28:44,786
Pod plachtami sa vzrušíte;
tesná blúzka, ktorá čaká na roztrhnutie.
191
00:28:45,286 --> 00:28:49,715
Ruky sa strácajú, je to teplé, mäkké...
Vôňa kávy a mydla.
192
00:28:49,957 --> 00:28:52,991
Priznáš sa a na druhý deň ráno to zopakuješ.
193
00:28:53,184 --> 00:28:57,442
- A ak máš 40, si troska. toto chceš?
- Nie, pane.
194
00:28:58,498 --> 00:29:01,805
- Nikdy som nedokázal dokončiť Prousta. Poznáte Prousta?
- Áno, pane.
195
00:29:02,759 --> 00:29:08,673
Nikdy som neprekonal "un amour de Swan".
Predstavte si, že zakaždým, keď som otvoril štvrtý diel.,
196
00:29:09,173 --> 00:29:14,000
Bolo to ako dať si platňu „Paul, zhasni svetlá“.
Každý večer už 20 rokov.
197
00:29:14,416 --> 00:29:19,024
Hovoria tomu manželská povinnosť.
Mám pravdu otec? Je to súčasť sviatosti?
198
00:29:19,180 --> 00:29:23,587
- Cirkev je v tomto bode dosť nejasná.
- Chcem zostať slobodným, pane.
199
00:29:23,764 --> 00:29:33,098
Celibát; nemysli si, že je to ľahké...
Vezmi si ma, celý život som za to bojoval. Bolo to ako prekliatie.
200
00:29:34,133 --> 00:29:39,493
Zakaždým, keď ma žena uvidí, dostane sa do rany.
"Tu prichádza Albert" a jej oči zvlhnú.
201
00:29:39,910 --> 00:29:45,282
Od môjho prvého svätého prijímania,
mám pocit, že moja mucha je vždy otvorená. Stále to kontrolujem.
202
00:29:45,486 --> 00:29:51,931
- Prešli sme peklom a sme tu, aby sme vám o tom povedali.
- Stavím sa, že ešte nevečeral.
203
00:29:52,227 --> 00:29:56,456
- Mali ste predtým niečo na jedenie?
berieš svoj koláčik do kina? - Nie, otec.
204
00:29:56,504 --> 00:30:01,240
Hlupák! Nepoznáte telo s podvyživením
chytí prvú chorobu, ktorá príde?
205
00:30:01,439 --> 00:30:02,995
Počúvajte lekára.
206
00:30:03,495 --> 00:30:08,580
Vo svojej kancelárii som videl stovky pohlavných chorôb.
toto chceš? Nasrať žiletky?
207
00:30:09,080 --> 00:30:11,681
- Už nepiješ víno?
- Choď si umyť ruky, prinesiem ti tanier.
208
00:30:18,999 --> 00:30:21,412
Čo je skvelé na cukre...
209
00:30:23,011 --> 00:30:25,942
je, že vám poskytne nádherné dutiny.
210
00:30:26,862 --> 00:30:29,256
Najmä v noci.
211
00:30:29,685 --> 00:30:34,431
Hnije ich celú noc; na sklovinu to naozaj ide.
212
00:30:34,879 --> 00:30:36,847
Mali by sme žuť tabak.
213
00:30:37,059 --> 00:30:44,383
S cukrom, kúskami mäsa,
a k tomu tabaková šťava,
214
00:30:44,698 --> 00:30:49,561
Garantujem vám nádherné pne, dobre skaramelizované.
215
00:30:49,700 --> 00:30:52,456
Je potrebné prehodnotiť celý hodnotový systém.
216
00:30:52,956 --> 00:31:02,045
Čo je kňaz bez sutany?
Polievka bez soli, bozk bez fúzov.
217
00:31:02,436 --> 00:31:08,572
Prd v nohaviciach sa ti prilepí na nohy,
zatiaľ čo v sutane je to pod holým nebom.
218
00:31:14,234 --> 00:31:17,453
Tento likér je silný!
219
00:31:17,808 --> 00:31:21,215
Otec, môžem hrať hru v nedeľu?
220
00:31:28,827 --> 00:31:30,890
- Je to dobré?
- Áno, pane.
221
00:31:31,520 --> 00:31:34,785
- Ochutnal si jablkovú charlottu?
- Áno, pane.
222
00:31:35,180 --> 00:31:38,636
- Stále chceš tú Claudine maznať?
- Nie, otec.
223
00:31:38,846 --> 00:31:41,388
- Prečo?
- Viac sa mi páči charlotte.
224
00:31:42,901 --> 00:31:49,096
- Takže nakoniec si si vzal tú slúžku?
- Do pekla nie.
225
00:31:49,732 --> 00:31:55,270
- Rodičia jej museli dať vrece, bola zlodejka.
- Ach, Bretónci.
226
00:31:55,651 --> 00:31:58,465
A čo viac mi dala kvapavku.
227
00:32:06,739 --> 00:32:11,217
S týmto dažďom budú zajtra huby.
Nemali by sme spať neskoro.
228
00:32:12,776 --> 00:32:19,356
Sakra, poistka.
V dome nie sú žiadne otvorené dáždniky, je to smola.
229
00:32:20,196 --> 00:32:23,820
To nie je poistka, to je búrka.
230
00:32:35,107 --> 00:32:38,050
Nevyzliekam sa, je mi to jedno.
231
00:33:01,656 --> 00:33:04,483
Deti, deti, čo sa deje?
232
00:33:07,931 --> 00:33:09,044
ja pôjdem.
233
00:33:21,046 --> 00:33:21,962
Hlúpe!
234
00:33:35,446 --> 00:33:36,944
Hlúpe!
235
00:33:50,038 --> 00:33:52,696
sestry.
236
00:33:59,086 --> 00:34:00,874
Nech je Pán s vami.
237
00:34:03,864 --> 00:34:08,152
Celý svoj život som videl muža a ženu, ako sa od seba odtrhli.
238
00:34:10,132 --> 00:34:12,134
Urobme mier a osušte si slzy.
239
00:34:12,781 --> 00:34:20,059
Sú to nepokojné časy, ľudia si nahovárajú, rozvádzajú sa, berú drogy.
Hľadajú úkryt v násilí.
240
00:34:21,895 --> 00:34:30,038
A namiesto toho v peknej chate, medzi dobrými ľuďmi
že sa zobudíme za úsvitu, čo nájdeme?
241
00:34:30,538 --> 00:34:36,591
Dvaja muži, jednoduchí a dobrí muži.
Spája ich bratské priateľstvo.
242
00:34:37,091 --> 00:34:43,275
Čo žiadajú? Trochu ticha.
Zaslúži si to pranier? Ukážte trochu kresťanskej lásky.
243
00:34:44,418 --> 00:34:47,708
Pamätám si, keď prišli. Smutný pohľad.
244
00:34:48,183 --> 00:34:53,569
Dvaja rozbití muži na pokraji zrútenia.
245
00:34:56,059 --> 00:34:58,782
Len trochu ticha.
246
00:34:58,991 --> 00:35:02,929
To je to, po čom túžia: ústup, meditácia.
247
00:35:03,429 --> 00:35:07,664
Pocit, ktorý stratili, pocit pôdy pod nohami.
248
00:35:08,072 --> 00:35:12,299
Dobrá pôda, ťažká a bohatá.
To, čo Boh zamýšľal pre vinič.
249
00:35:18,930 --> 00:35:23,154
Takže, ako tomu rozumiem; zabudnúť na ženu a deti.
250
00:35:23,587 --> 00:35:27,975
Nechali nás pre nikoho; nič, len pôda.
251
00:35:28,217 --> 00:35:32,586
Našli by ste ich radšej v nemocnici?
Plný narkoleptikov, chradnúci?
252
00:35:33,086 --> 00:35:38,310
- Aspoň by sme ich mohli navštíviť, pobozkať ich.
- Som tu, postarám sa o nich.
253
00:35:38,814 --> 00:35:42,090
Zotavujú sa kúsok po kúsku,
dostanete ich späť ako nových mužov.
254
00:35:42,281 --> 00:35:50,569
- Kedy, otec, kedy?
- neviem. 6 mesiacov, rok. Budúcu jar?
255
00:35:51,266 --> 00:35:58,984
Potrebujú dlhé prechádzky, intenzívnu starostlivosť, prísnu diétu.
A hlavne žiadne nepríjemnosti.
256
00:35:59,120 --> 00:36:01,183
A počas tej doby očakávate, že sa z nás stanú mníšky?
257
00:36:01,683 --> 00:36:05,957
Áno, poznáte pekný tichý kláštor,
s kurníkom a králikárňou?
258
00:36:06,314 --> 00:36:10,245
A pár sudov Beaujolais.
Vidíte, skôr sme išli do pivnice.
259
00:36:10,745 --> 00:36:15,316
Vaši dvaja apoštoli prežívajú veľké obdobie:
Meursault, Pommard…
260
00:36:15,609 --> 00:36:18,222
čo s týmto? Liek proti kašľu?
261
00:36:18,722 --> 00:36:23,966
Vyzeráš ako odborník. Súdiac podľa tvojho ňufáku,
piješ viac ako len omšové víno.
262
00:36:24,041 --> 00:36:29,481
Vy traja tvoríte dobrý tím.
Kňaz, pasák a gynekológ; pekná rozprávka.
263
00:36:29,644 --> 00:36:33,762
- Malo by sa to učiť v škole.
- Viete, že došlo ku krádeži?
264
00:36:34,085 --> 00:36:41,847
- Váš priateľ Albert, ktorý je tak chorý; neodišiel s prázdnymi rukami.
- 5 tisíc. Pekný záber, nemyslíte?
265
00:36:42,219 --> 00:36:49,609
- Poznáte trest za ukrývanie zločinca? Asi 5 rokov.
- Keď sa dostanete do diery, stratíte tuk.
266
00:36:52,875 --> 00:37:00,352
Berúc do úvahy oprávnené nároky zúčastnených strán,
267
00:37:01,275 --> 00:37:07,140
možno sa nejako rozumne dohodneme.
268
00:37:10,032 --> 00:37:14,141
Sú stále slabé na nohách,
Nemyslím si, že sa ich môžem vzdať donekonečna...
269
00:37:15,118 --> 00:37:24,411
Avšak zotavujúca sa prechádzka,
na vašej strane sa nezdá byť zle odporúčané.
270
00:37:24,911 --> 00:37:29,164
Mohli by minúť…
Malý víkend s vami.
271
00:37:29,541 --> 00:37:31,784
Víkend nanebovstúpenia?
272
00:37:31,855 --> 00:37:34,470
Zostáva vám štrnásť dní, aby ste ich dostali do formy.
273
00:37:34,970 --> 00:37:40,792
Kyslík, kalórie, chôdza.
Chceme ich v ich najlepšej forme.
274
00:37:40,866 --> 00:37:47,928
- Dobre. Verte mi, táto úloha bude plne splnená.
- Počkaj, kňaz.
275
00:37:48,874 --> 00:37:53,623
V prípade, že sa neobjavia,
strávime víkend nanebovstúpenia u vás,
276
00:37:54,019 --> 00:38:04,440
V tvojom malom úkryte. A ešte chvíľu zostaneme,
dostať sa aj do formy.
277
00:38:05,576 --> 00:38:11,719
Prinesieš nám raňajky do postele s rannými novinami.
Prečítate nám náš horoskop.
278
00:38:11,767 --> 00:38:14,288
A budeš nás škrabať po chrbte vo vani.
279
00:38:14,778 --> 00:38:20,087
Pôjdete do lekárne a kúpite si naše veci:
laky na nechty, kozmetické krémy a naše malé tampóny.
280
00:38:20,090 --> 00:38:30,508
Vyperiete našu bielizeň a zavesíte ju sušiť na slnko...
Bude to pekné, čipka cez karfiol.
281
00:38:31,094 --> 00:38:36,931
S nami vedľa, opaľovať sa v bikinách.
282
00:38:38,185 --> 00:38:44,003
Získate všetku našu náklonnosť, pretože ostatní sú preč.
283
00:38:44,685 --> 00:38:47,703
Stále budeme potrebovať muža.
284
00:38:48,102 --> 00:38:50,707
aké je tvoje krstné meno?
285
00:38:54,595 --> 00:38:56,298
Emile...
286
00:39:02,197 --> 00:39:10,096
Pozor, Emile. Urobte radšej, ako ste povedali.
287
00:39:13,426 --> 00:39:17,069
- Maj odvahu, je čas ísť!
- nemôžem.
288
00:39:17,319 --> 00:39:20,728
Čo tým myslíš "nemôžem"?
aký to má zmysel?
289
00:39:21,122 --> 00:39:22,688
Si dospelý alebo čo?
290
00:39:23,188 --> 00:39:26,824
Je to len na chvíľu.
Urobte si svoj biznis a vráťte sa.
291
00:39:27,223 --> 00:39:33,191
nemôžem to urobiť za vás.
Prídem po teba v nedeľu večer a večera bude hotová.
292
00:39:33,473 --> 00:39:39,375
Pán s vami, budete v mojich modlitbách.
Ak máte čas, dajte mi nejaké zelené korenie.
293
00:39:39,612 --> 00:39:42,663
- Dáme si západoindické jedlo.
- Dobré ráno otec.
294
00:39:42,859 --> 00:39:46,068
- Ráno Fouchard, aký je krvný tlak?
- 22;23…
295
00:39:46,420 --> 00:39:48,551
- Zastavte Chirouble.
- Čo mi zostane?
296
00:39:48,897 --> 00:39:53,045
- Vaša žena. Máš s ňou styk?
- Sme manželia 25 rokov...
297
00:39:53,383 --> 00:39:57,294
Ako v prvý deň, Fouchard, nech to švihne!
V každej izbe!
298
00:39:57,459 --> 00:40:00,644
Ak nie, naša dedina... Bum!
299
00:40:32,354 --> 00:40:40,864
Povedzte, čo tak zahryznúť sa do La Villette?
My štyria? Pekný steak z drene?
300
00:40:41,133 --> 00:40:45,250
- To by bolo skvelé.
- Áno, potom dobrý western a zajtra futbalový zápas...
301
00:41:27,972 --> 00:41:33,316
Máš pekné miesto...
deti nie su doma?
302
00:41:33,877 --> 00:41:38,392
Cez víkend sú u babičky.
Napodiv pocítili náhlu túžbu vidieť ju.
303
00:41:38,892 --> 00:41:41,118
Škoda, rád by som ich pobozkal.
304
00:41:41,365 --> 00:41:45,224
V pondelok ich môžete odprevadiť do školy.
305
00:41:51,411 --> 00:41:55,336
- Aj slúžka je preč?
- Áno, na mimoriadnej dovolenke.
306
00:41:55,686 --> 00:41:58,503
- Škoda. Je jej lepšie?
- Dobre.
307
00:41:58,734 --> 00:42:01,038
- Už žiadny kašeľ?
- Nie.
308
00:42:01,987 --> 00:42:06,558
- A čo jej koleno?
- Daj dole tašku.
309
00:42:10,371 --> 00:42:11,789
Nič si nevšimneš.
310
00:42:14,483 --> 00:42:16,869
- Nie.
- Na mňa.
311
00:42:20,496 --> 00:42:24,886
- Nie.
- A takto?
312
00:42:26,244 --> 00:42:29,236
- Nie.
- Nič necítiš?
313
00:42:30,097 --> 00:42:36,883
- Nie.
- Môj parfém. - Ach áno, poznám to.
314
00:42:37,248 --> 00:42:39,913
- Nie, je to nové.
- Aha, to som si myslel.
315
00:42:40,154 --> 00:42:42,567
- Paul? - Áno?
- Zostali vám nejaké lopty?
316
00:42:42,736 --> 00:42:48,422
No... Čo je v chladničke?
317
00:43:16,855 --> 00:43:20,476
- Paul. som pripravený.
- Idem.
318
00:43:24,448 --> 00:43:25,875
- Paul?
- Áno?
319
00:43:29,499 --> 00:43:32,885
veľa som o tom premýšľal.
320
00:43:34,514 --> 00:43:42,600
Nezašli sme dosť ďaleko.
Láska nestačila.
321
00:43:44,821 --> 00:43:48,730
Musíme sa dostať cez obyčajnú spokojnosť našich zmyslov.
322
00:43:50,386 --> 00:43:54,908
Keď si bol preč, veľa som čítal.
Otvoril sa mi fascinujúci svet.
323
00:43:55,050 --> 00:44:04,328
Paul, máme pred sebou ešte dlhú cestu.
Nastal čas zaoberať sa tým najčistejším erotikou.
324
00:44:05,012 --> 00:44:08,184
Potešenie pre potešenie.
325
00:44:10,595 --> 00:44:16,947
Nešťastie môže byť zdrojom radosti.
Bez hraníc.
326
00:44:18,987 --> 00:44:30,337
Som pripravený znášať utrpenie... hanbu... poníženie.
327
00:44:33,457 --> 00:44:38,548
čakám... na tvoj príkaz.
328
00:44:40,149 --> 00:44:43,299
Vždy poviem áno.
329
00:44:43,969 --> 00:44:54,474
Buď mojím pánom. Hovorte.
Povedz mi, čo chceš.
330
00:44:57,486 --> 00:45:00,534
Niekoľko toastov navyše na dokončenie paštéty z foie gras...
331
00:45:36,821 --> 00:45:43,528
Paul! Vypadni odtiaľ!
Paul: Poď sem!
332
00:45:45,627 --> 00:45:50,708
Paul, pripomínam ti, že si môj manžel.
Musíš ma nasrať.
333
00:46:24,656 --> 00:46:26,996
Poď dnu, prechladneš.
334
00:46:27,409 --> 00:46:29,858
Vezmite môj oblek, tam, na stoličku.
335
00:46:30,230 --> 00:46:35,211
Nevadí jej, keď je v takom stave...
Nič nevidí, nič nepočuje.
336
00:46:35,609 --> 00:46:40,566
Hej miláčik, tvoja matka mala nehodu,
prešlo auto.
337
00:46:40,871 --> 00:46:47,757
Vidíte, že jej to nevadí.
Vezmi si moje hodinky. Pokračuj.
338
00:48:37,688 --> 00:48:39,608
- Paul!
- Albert!
339
00:48:43,564 --> 00:48:46,956
- Bojím sa.
- Nezačni si vysrať nohavice.
340
00:48:46,978 --> 00:48:49,482
Je to operácia na prežitie. Oni alebo my.
341
00:48:59,135 --> 00:49:03,925
Nemôžem zahodiť obraz toho
čiernu hmotu, ktorú majú medzi nohami.
342
00:49:09,859 --> 00:49:11,774
Napi sa.
343
00:49:20,268 --> 00:49:22,434
Dobre, poďme ďalej.
344
00:49:24,571 --> 00:49:30,920
Toto neskončí dobre.
Smerujeme ku globálnej katastrofe.
345
00:49:32,883 --> 00:49:46,244
Uvoľnite sa. Dýchajte pomaly.
Je to rovná cesta. Bez vetra, bez dažďa.
346
00:49:46,542 --> 00:49:54,474
Ideálna teplota.
Ľavá noha dopredu. A nasleduje pravá noha.
347
00:50:00,848 --> 00:50:04,946
- Čo máš v taške?
- Moja žena.
348
00:50:06,566 --> 00:50:07,996
Zabil som ju.
349
00:50:09,798 --> 00:50:12,318
Ide odvážny chlapec.
350
00:51:19,094 --> 00:51:22,691
Chcel som ti ukázať fotku mojej manželky.
351
00:51:31,776 --> 00:51:34,532
Škaredé!
352
00:51:35,128 --> 00:51:37,005
Ach môj, quel horreur!
353
00:51:42,457 --> 00:51:44,356
Teraz chápete!
354
00:52:33,046 --> 00:52:36,484
Neboj sa, zlatko, som tu.
355
00:53:05,058 --> 00:53:09,503
Raymond! Kam ideš Raymond?
356
00:53:05,058 --> 00:53:13,131
- Raymond!
- Maurice!
357
00:53:19,784 --> 00:53:21,340
Maurice!
358
00:54:50,674 --> 00:54:53,390
Prepáčte, mám otázku.
359
00:54:53,990 --> 00:54:59,751
Je krásne prechádzať sa krajinou s hlavou v oblakoch.
Ale aká je teraz agenda?
360
00:55:03,383 --> 00:55:09,143
Je o obed postarané?
Čajový vozík, nejaké krabičky na obed?
361
00:55:10,314 --> 00:55:16,136
Kde máme spať?
Postele? Táborové postele? Stany?
362
00:55:18,070 --> 00:55:22,592
Takže, kto je tu vodca?
Kto je zodpovedný?
363
00:55:23,370 --> 00:55:26,294
Na starosti čo?
364
00:55:28,153 --> 00:55:31,832
- Takže je to anarchia.
- Prečo nejdeš domov.
365
00:55:31,931 --> 00:55:35,667
a ako? Je v cene aj spiatočný lístok?
Existuje kyvadlová doprava?
366
00:55:36,174 --> 00:55:41,418
- Kde presne sme? Máte kompasy, mapy?
- Načo? nepáči sa ti tu?
367
00:55:43,700 --> 00:55:47,642
Výborne! Cestujeme náhodne.
Riskujeme, že spadneme do močiarov.
368
00:55:48,020 --> 00:55:52,120
Nemám príliš záujem chytať maláriu.
Máte protijed?
369
00:55:52,672 --> 00:55:57,016
Čo ak ma uštipne had?
Máte vakcínu alebo mám zomrieť na mieste?
370
00:55:57,088 --> 00:56:00,109
- Mám ženu a deti.
- Tak čo tu robíš?
371
00:56:00,579 --> 00:56:04,753
Sledoval som dav...
Keď vidím mužov kráčať, nasledujem ich.
372
00:56:04,863 --> 00:56:08,241
- Mám na to právo, som slobodný.
- A tiež hlúpy.
373
00:56:08,409 --> 00:56:11,770
Skutočný hlupák.
Nikdy som nevidel takého hlupáka.
374
00:56:11,821 --> 00:56:17,556
- Takmer taký hlúpy ako moja svokra.
- Keď si taký hlúpy, musíš zavrieť ústa.
375
00:56:17,607 --> 00:56:21,172
To je to, čo som hovoril svojim
svokra 10 rokov, ale je to zbytočné,
376
00:56:21,505 --> 00:56:23,787
nemôže si pomôcť žvatlať.
Počas zápasov spravidla.
377
00:56:26,653 --> 00:56:27,941
Počúvaj!
378
00:57:18,289 --> 00:57:20,048
Drž hubu a počúvaj!
379
00:57:48,816 --> 00:57:53,407
- Koľko mužov?
Tipujem tak 300 chlapov. -Áno.
380
00:57:54,175 --> 00:57:58,432
Uvidíme, čo dokážeme.
6 oviec, dobre?
381
00:58:00,182 --> 00:58:04,038
2 Futail, 2 Cahors. Nie celkom zrelé, ale prísne.
382
00:58:04,584 --> 00:58:07,643
30 bochníkov chleba.
383
00:58:08,792 --> 00:58:13,212
A 40 gramov tabaku na chlapa nemôže byť lepšie.
384
00:58:13,294 --> 00:58:16,526
Tu sa podpíšte. Jednoduchá formalita,
385
00:58:16,704 --> 00:58:19,924
nikdy nevieš, možno nejaké sú
účty vyrovnať do konca pohostinstva.
386
00:58:20,424 --> 00:58:23,974
Pevne dúfam, že sa to nebude diať narýchlo,
Zdá sa, že všetci sme pripravení sa čoskoro nevrátiť do našich domovov.
387
00:58:24,287 --> 00:58:26,693
- Bože chráň!
- Ponáhľaj sa.
388
00:58:28,368 --> 00:58:31,869
O hodinu musíme vyraziť, aby sme zásobili chalanov z Bergementu.
389
00:58:37,261 --> 00:58:42,213
Náčelníkov hlt... 15 rokov!
390
00:59:08,403 --> 00:59:10,416
Ako sa im darí v Bourgogne?
391
00:59:11,960 --> 00:59:20,237
Žiadne novinky. Dediny sú izolované,
telefónne linky vypadli, dobytok sa dostal do lesov.
392
00:59:21,141 --> 00:59:23,586
Začína sa to formovať.
393
00:59:34,074 --> 00:59:39,693
Aká je ich nálada?
Vaši chlapi príliš nerozmýšľajú nad tým, že sa budú loziť?
394
00:59:41,639 --> 00:59:45,935
V nohách majú niekoľko kilometrov
na konci dňa, že len...
395
00:59:46,888 --> 00:59:51,462
To je spôsob, ako to urobiť.
Chôdza a viac chôdze.
396
00:59:51,469 --> 00:59:53,671
Hltanie kilometrov.
397
01:00:06,017 --> 01:00:12,648
"Beriem maquis s mojimi kamarátmi,
Idem do krčmy, dáme si pár drinkov.
398
01:00:13,017 --> 01:00:19,802
Čas na Kira a Picona s pivom,
Pernod a Beaujolais.
399
01:00:19,821 --> 01:00:35,016
Žiadne kopule, žiadne kopule…
400
01:02:15,898 --> 01:02:17,301
Niekto tam?
401
01:02:17,833 --> 01:02:19,457
Sledujte to!
402
01:02:53,415 --> 01:02:55,694
Doktor Dufour?
403
01:02:59,652 --> 01:03:03,814
Prepáč, starý chlap, musíme ísť...
404
01:03:06,984 --> 01:03:09,329
Čaute chlapci, počkajte na mňa…
405
01:04:04,848 --> 01:04:07,985
Všemohúci Bože, zmiluj sa nad úbohým hriešnikom...
406
01:04:08,312 --> 01:04:11,944
Ušetrite nešťastnú Geneviève stratu môjho života.
407
01:04:12,226 --> 01:04:17,346
Rád by som ju držal v náručí,
dať jej dieťa, oženiť sa s ňou.
408
01:04:17,622 --> 01:04:20,299
Geneviève, prestávam byť pasákom!
409
01:04:20,681 --> 01:04:26,479
Docteur Dufour, moja žena si u vás zarezervovala stretnutie;
Zajtra o 9:00.
410
01:04:26,843 --> 01:04:32,244
- Od dnešného dňa nebudem nič iné ako kura.
- Nebuď hlupák, prinútiš ich.
411
01:05:12,202 --> 01:05:17,325
Dobre, nehnevajte sa, ale už som s tým všetkým skončil.
412
01:05:18,786 --> 01:05:20,511
idem domov.
413
01:05:21,119 --> 01:05:30,304
Zastavte sa niekedy v obchode, budem rada.
240 Vaillant-Couturier blvd, Montrouge.
414
01:05:31,087 --> 01:05:39,912
Pochutnáme si na občerstvení.
Už som prekročil vek na takéto behanie.
415
01:05:40,347 --> 01:05:49,080
Nie je to nič zlé, ale je už trochu neskoro
ísť domov s kopou orchideí... Počúvaj...
416
01:06:05,383 --> 01:06:10,733
Čokoľvek robíme, sme v prdeli.
Mali sme sa zorganizovať od začiatku.
417
01:06:11,140 --> 01:06:16,599
Teraz je všetko stratené.
Odbojové skupiny padajú jedna za druhou.
418
01:06:16,967 --> 01:06:19,913
Fleurac, Mérouge, Bergement.
419
01:06:20,025 --> 01:06:24,411
- Naozaj to nie je vojna, musím snívať...
- Horšie ako vojna.
420
01:06:24,573 --> 01:06:28,651
Neexistuje žiadne odovzdanie sa,
žiadna ženevská dohoda, nič.
421
01:06:28,909 --> 01:06:36,239
Len zdvihnite ruky a rovno ku kohútiku.
Všetko, na čom im záleží: kohút!
422
01:06:36,655 --> 01:06:43,616
Vyfúkajú vás.
Bir hakeim, Les Ardennes, to bola turistika.
423
01:06:43,662 --> 01:06:49,250
Teraz už žiadne milosrdenstvo.
30 ku jednej.
424
01:06:49,759 --> 01:06:57,329
Marockí bojovníci boli v porovnaní s nimi školáci.
A keď budú hotové, tu je ďalších 30.
425
01:06:57,656 --> 01:07:07,839
A ďalších 30. A pokračuje do nekonečna, ako príliv.
To všetko na mojom penisu.
426
01:07:08,451 --> 01:07:11,979
Samotní Krauti by to neurobili.
427
01:07:12,190 --> 01:07:16,701
Bolo to ako sedieť na nášľapnej míne
ktorý vybuchuje znova a znova.
428
01:07:16,948 --> 01:07:21,348
- Dovoľte mi pozrieť sa na vec, som lekár.
- Ach nie, je to hanebný neporiadok.
429
01:07:23,595 --> 01:07:26,533
- A grub? kto to rieši?
- Nikto.
430
01:07:26,856 --> 01:07:31,886
Zničili všetky zásoby,
zachytil všetky konvoje.
431
01:07:32,778 --> 01:07:35,369
Vyrubujú vinohrady v Bourgogne.
432
01:07:36,232 --> 01:07:45,053
V Meursaulte ich strhávali vinič po viniči.
Horšie ako Philoxera.
433
01:07:46,169 --> 01:07:54,164
Kultúrne dedičstvo zničené.
434
01:08:26,528 --> 01:08:31,118
Hlúpe kurvy. Teraz šťastný? Bravo! Výborne!
Pozrite sa na všetky koláče.
435
01:08:31,596 --> 01:08:37,320
Je toto nová letná kolekcia, ktorú nosíte?
Len jeden pohľad na teba ma prinúti pridať sa k objednávke.
436
01:08:37,547 --> 01:08:40,993
Len počkaj, kým ťa vyleštím.
Uvidíme, kto zavolá jeho mamu.
437
01:08:41,263 --> 01:08:44,682
Vezmem a nechám napučiavať, až praskne.
Nasledujte ma?
438
01:08:44,965 --> 01:08:48,736
Budem k tebe hovoriť v deň, keď ma vzrušíš.
A nevidím, že sa to stane tak skoro.
439
01:08:50,703 --> 01:08:54,911
Čo s týmito?
Čo ak ti do nich uviaznem vtáka?
440
01:08:55,061 --> 01:08:57,017
Drž hubu!
441
01:09:02,598 --> 01:09:06,202
Sledujte to teraz, moje dievčatá chcú kúsok z vás.
Ťažko ich držím späť.
442
01:09:06,472 --> 01:09:09,741
Pani, zatiaľ,
len jedna vec nás sťaží.
443
01:09:10,071 --> 01:09:14,908
Beaujolais. teľacie blanquette, rokfort, frangipani,
444
01:09:15,318 --> 01:09:19,111
Hnedý tabak... a pokoj.
445
01:09:19,779 --> 01:09:25,715
Počuli ste už slovo „Calmos“?
Kľud!
446
01:09:28,621 --> 01:09:33,775
Hej, dievčatá, jedna z nich má citlivý konečník.
Tak sa zľakol, že si posral nohavice.
447
01:09:44,621 --> 01:09:48,403
- Ponáhľaj sa. - Slečna, buďte rozumná.
- Dosť!
448
01:09:48,441 --> 01:09:51,520
Pozrime sa na situáciu, uvidíme jasne.
449
01:09:52,347 --> 01:09:58,105
Čo chceš, zastav ma, ak sa mýlim, je ľahnúť si.
Trpíte abstinenčnými príznakmi.
450
01:09:58,233 --> 01:10:01,748
Môžete na nás pľuť, ale niekedy prídeme vhod.
451
01:10:02,067 --> 01:10:06,164
Bohužiaľ, môj kamarát a ja nie zvlášť
majte na mysli sex práve teraz.
452
01:10:06,373 --> 01:10:14,877
Čo by sme chceli, je trochu viac oddychovať,
získať späť svoje zdravie a mať znova 20.
453
01:10:15,633 --> 01:10:22,639
Vek, v ktorom sa rátalo len jedno: Sex!
Stále len sex a ešte raz sex.
454
01:10:22,777 --> 01:10:29,794
Tak nás jemne osloboďte, bez toho, aby ste nám strieľali do chrbta.
455
01:10:30,283 --> 01:10:35,641
Výmenou, a to nie je vtip,
stretneme sa o mesiac,
456
01:10:35,917 --> 01:10:43,211
kdekoľvek chcete, a my vám všetko urobíme.
Robíme vám jednu za druhou, ako nadržané sučky.
457
01:10:43,522 --> 01:10:46,632
Dáme vám diela,
a budete nás prosiť, aby sme prestali, sľubujem.
458
01:10:46,668 --> 01:10:51,358
- Prestaň sa chváliť, namočím si nohavičky.
- Ovulujem ako blázon, daj mi dieťa, rýchlo.
459
01:10:51,568 --> 01:10:54,647
Budeme ho volať „prd“ po jeho otcovi.
460
01:10:58,578 --> 01:11:05,871
"To, čo potrebujeme, je kus kohúta,
tučný kus vtáka v našej mačičke.
461
01:11:06,170 --> 01:11:12,020
Potrebujem, aby si sa pohol,
kým už viac nevydržím.“
462
01:11:12,337 --> 01:11:13,803
Drž hubu.
463
01:11:28,258 --> 01:11:31,012
Drž hubu sráči.
464
01:11:31,189 --> 01:11:33,696
Zavri to; Použijem jedného z vás ako klub
zraziť ostatných.
465
01:11:34,713 --> 01:11:38,664
čo sa to do pekla deje?
Myslíš, že toto je bordel?
466
01:11:39,326 --> 01:11:44,177
Všetky listy sú zrušené.
A dnes večer vynútený pochod so svojimi batohmi.
467
01:11:44,374 --> 01:11:48,580
A prechod cez rieku pri mesačnom svetle.
To uvoľní vaše škvrny.
468
01:11:48,659 --> 01:11:50,995
Pokiaľ ide o vás, drsní chlapci, prestaňte vzrušovať moje dievčatá.
469
01:11:51,231 --> 01:11:53,378
Teraz pokojne, nikoho neprovokujeme.
je to nedorozumenie.
470
01:11:53,640 --> 01:11:57,340
Nemáš niečo na zahryznutie?
Dokonca zima?
471
01:11:57,437 --> 01:12:00,583
Chodili sme 3 dni
ďaleko od našej základne. takže…
472
01:12:00,773 --> 01:12:06,591
Počkajte, zostalo mi trochu kondenzovaného mlieka.
Rozbehne vás, však?
473
01:12:07,134 --> 01:12:13,829
- Chceš nejaké?
- Nie, ďakujem.
474
01:12:14,142 --> 01:12:18,411
- Čakáte na obrus a nejaké sviečky?
- Kedy budeme môcť vyleštiť holú palicu?
475
01:12:18,773 --> 01:12:22,637
- Máme ich vziať do obchodu so svadobnými šatami?
- Alebo počkať na noc, pretože je to intímnejšie?
476
01:12:22,944 --> 01:12:25,864
Pokračuj, šéf, poďme na to, môj klitoris je úplne prekrvený,
ďalej to nepôjde.
477
01:12:26,083 --> 01:12:30,469
Teraz nie, dievčatá. Najlepšia časť lásky
stúpa po schodoch do spálne
478
01:12:31,503 --> 01:12:35,123
Keď idú predo mnou, zamilujem sa.
479
01:12:35,623 --> 01:12:42,281
V prachu. Raz, dva, raz, dva... Sú si vedomí
môžeme ich oriešky chytiť kedykoľvek a kdekoľvek chceme.
480
01:12:42,572 --> 01:12:44,687
Áno, unavené nohy a prázdna mačička nie sú moje motto.
481
01:12:44,823 --> 01:12:48,215
- povedal som; nie teraz! - Tak kedy?
Už sú to mesiace, čo sme pričuchli k vtákovi.
482
01:12:48,521 --> 01:12:52,201
Poďte, dámy, povedzte niečo
alebo sa naštveme ešte viac.
483
01:12:54,762 --> 01:12:59,801
- Kto tu velí, ty alebo ja?
- Simone…
484
01:13:02,242 --> 01:13:07,141
Aj ja chcem kúsok z toho. Presne ako ty.
Ale nie neopatrným spôsobom?
485
01:13:07,553 --> 01:13:11,882
Chceš to zhltnúť,
skočiť na ne na mieste.
486
01:13:12,275 --> 01:13:16,656
- Nebolo by to príliš ľahké, príliš nevýrazné?
- Ale to by nám prečistilo pľúca.
487
01:13:16,825 --> 01:13:21,712
Monique, ukáž nejaký rozdiel, nejakú triedu, preboha!
Zvrat poézie!
488
01:13:22,012 --> 01:13:25,307
Vojna nie je zmätok.
Naučte sa rešpektovať svojho nepriateľa.
489
01:13:25,410 --> 01:13:32,592
Víťazstvo je víťazstvo, nie poníženie.
Pozrite sa na tých väzňov, ktorých ste vtiahli.
490
01:13:33,384 --> 01:13:43,505
Vzdávajú česť vojsku? pýtam sa ťa?
Zastavte sa!
491
01:13:48,360 --> 01:13:54,301
Muži. Chcem bojovníkov a nechám vás bojovať.
V férovej hre.
492
01:13:55,776 --> 01:13:59,975
Počúvaj, Dufour.
Predtým si bol hrdý a páčilo sa mi to.
493
01:14:00,306 --> 01:14:07,144
Poďme hrať otvorené karty. Súhlasím s tým stretnutím.
Nie o mesiac, ale zajtra.
494
01:14:07,278 --> 01:14:13,020
24 hodinový náskok. 24 hodinová skúšobná doba,
24 hodín behať ako šialený.
495
01:14:16,464 --> 01:14:20,498
Páči sa mi, ako nepriateľ behá hore-dole,
pri jeho stopovaní.
496
01:14:20,714 --> 01:14:30,185
Lov. Vzrušuje ma to. Noc a deň.
Vôňa jeho moču v papradí.
497
01:14:32,217 --> 01:14:35,524
Príďte tam, kde sú ešte teplé trate.
498
01:14:38,033 --> 01:14:43,206
Ešte sa nedočkali potu.
Stále vonia po vode po holení.
499
01:14:43,304 --> 01:14:47,597
Sú príliš nežní, príliš mladí.
Nedostatočný počet najazdených kilometrov.
500
01:14:47,901 --> 01:14:54,319
Musia byť dobre vypálené.
Karamelizované.
501
01:14:55,061 --> 01:14:58,143
Aldente!
Ťažko pod zub.
502
01:14:58,823 --> 01:15:02,961
Zvlhnem len pri pomyslení, že budem mať jeden z nich,
tentoraz zajtra.
503
01:15:05,274 --> 01:15:13,223
Ktorý?
Vidíš, Dufour, páči sa mi tvoj kamarát.
504
01:15:13,871 --> 01:15:17,829
- ako sa voláš?
- Albert.
505
01:15:19,420 --> 01:15:30,435
Albert. Povedz Albertovi, že zajtra tam ide.
Práve tam, náčelníkova mačička.
506
01:15:30,594 --> 01:15:35,720
Do riti. Prečo vždy ja?
Nie som jediný! Sú aj iní.
507
01:15:36,101 --> 01:15:43,303
A lepšie vyzerajúci. mám dosť.
Vždy to isté. nesúhlasím.
508
01:15:45,000 --> 01:15:47,876
Máte tú smolu, že máte nejaké kúzlo a...
509
01:15:48,701 --> 01:15:52,693
So zbraňou k tomu všetkému.
Keby som mal zbraň, vystrašil by som ťa tiež.
510
01:15:53,925 --> 01:16:02,519
To je jednoduché.
Čo nie je ľahké, je nakloniť si nás, zviesť nás.
511
01:16:03,394 --> 01:16:08,220
Aby sme sa obzreli späť, keď pôjdete okolo.
Ale poviem ti,
512
01:16:08,297 --> 01:16:16,780
nie je to nosením khaki nohavíc a
Parfém General Patton, ktorý vás požiadame o tango.
513
01:16:17,291 --> 01:16:21,479
Hej, Paul? Páči sa nám pekný odhaľujúci výstrih
ukazuješ chrbát,
514
01:16:21,738 --> 01:16:25,878
dlhý držiak na cigarety.
To nás posúva.
515
01:16:27,851 --> 01:16:32,801
Ale tvoje "Jeden, dva, jeden, dva",
to je veľký výpadok!
516
01:16:33,406 --> 01:16:36,637
Nedovoľ, aby sa tvoj jazyk unavil,
lebo zajtra to budeš potrebovať,
517
01:16:36,893 --> 01:16:42,975
- A nie na prejav!
- Myslíš si, že ma tvoje medaily zaťažia?!
518
01:16:43,482 --> 01:16:48,759
Počúvaj Albert, keď ťa raz chytím, dlho nevydržíš.
Posunutý alebo nepohnutý, stiahnete svoju predkožku.
519
01:16:48,994 --> 01:16:55,918
Prst, tvrdo a prásk, stožiar.
A tvrdo; alebo je to liečba elektrošokmi.
520
01:16:56,158 --> 01:17:00,380
Elektródy do tvojho zadku, môj dobrý človek.
Veľmi erotogénna zóna, kretén.
521
01:17:00,920 --> 01:17:04,803
A žiadna predčasná ejakulácia,
predtým to na mňa skúšali. počkáš na mňa.
522
01:17:05,098 --> 01:17:11,649
Všetko v bokoch, uvoľnený pohyb.
Som si istý, že mi budeš šepkať pekné veci do ucha.
523
01:17:12,003 --> 01:17:17,699
A potom ťa dám svojim dievčatám,
a prepnite na Dufour. Choď! Vypadni odtiaľto.
524
01:17:17,774 --> 01:17:24,451
Na dvojke.
A nehladkajte ho príliš!
525
01:17:35,580 --> 01:17:40,832
Mal som to Polo. V hlave mi víri,
zvoní mi v ušiach, som na konci svojho povrazu.
526
01:17:42,569 --> 01:17:44,890
Zhlboka sa nadýchnite, zmizne to.
527
01:17:50,146 --> 01:17:54,711
Musím jesť, to je ono.
528
01:17:55,147 --> 01:17:58,600
Jedzte! Alebo omdliem.
nežiadam veľa.
529
01:18:10,832 --> 01:18:22,743
Čokoľvek.
Kôrka chleba, trochu syra.
530
01:18:22,893 --> 01:18:26,017
Ak poviete ešte niečo o jedle,
udriem ťa do čeľuste.
531
01:18:38,494 --> 01:18:45,954
3 dni..
3 dni bez jedla. Dokonca ani cibuľa.
532
01:18:51,263 --> 01:18:53,490
Boli ste varovaní.
533
01:18:54,487 --> 01:18:57,996
Vieš čo si? Mizogýn.
534
01:19:07,780 --> 01:19:08,950
Napi sa!
535
01:19:10,343 --> 01:19:12,717
Ježiš Kristus!
536
01:19:30,351 --> 01:19:36,359
- Malé nenáročné Rosé z okolia.
- Veľmi sladké.
537
01:19:39,960 --> 01:19:42,179
Zahryznite sa.
538
01:19:46,891 --> 01:19:50,596
Bolo by pekné,
ale očakávajú nás na obed dole v dedine.
539
01:19:50,809 --> 01:19:53,982
Nejaká šunka nikdy nepokazila chuť do jedla.
540
01:20:11,684 --> 01:20:14,373
Na zdravie!
541
01:21:43,338 --> 01:21:44,926
Pevné.
542
01:21:52,291 --> 01:21:55,581
Pozor, boli sme omámení.
543
01:22:03,391 --> 01:22:07,193
- Čo je toto!!!
- Čo to mám medzi nohami?!
544
01:22:07,327 --> 01:22:12,777
Povedzte mi pravdu, doktor, musím to vedieť!
Prevádzkovať! Odstrihnite to!
545
01:22:13,277 --> 01:22:15,834
- Amputovať to!
- Oh, nebesia nie!
546
01:22:16,391 --> 01:22:20,345
Ťahá ma to k stropu,
drž ma, som zdvihnutý!
547
01:22:20,593 --> 01:22:25,214
Uvoľnite sa. bude to v poriadku.
Tam.
548
01:22:28,481 --> 01:22:33,516
- Neutekaj, všetci dostanete svoj podiel.
- Neprepadajte panike, nejde o predaj.
549
01:22:33,741 --> 01:22:37,995
- Netlačte, inak vás udriem.
- Naozaj horia.
550
01:22:37,999 --> 01:22:42,916
- Nechcel by som byť v koži tých dvoch vykostených.
- Znížte tempo, som úplne ohromený.
551
01:22:43,254 --> 01:22:46,095
- Amar, Dominique.
- Letouze, Adrienne.
552
01:22:46,441 --> 01:22:48,387
- Tu je napísané "hnedé vlasy".
- Dal som si to vybieliť.
553
01:22:48,721 --> 01:22:51,791
- A to prečo? - Nepáčilo sa mi to.
- Páči sa ti to teraz?
554
01:22:52,358 --> 01:22:54,247
- Nie je to parochňa?
- Nie.
555
01:22:54,387 --> 01:22:58,712
- Pozor,; od včera sme prichytili 15 žien pri podvádzaní.
- Mal si niekedy V.D?
556
01:22:58,874 --> 01:23:01,044
- Nie, nikdy.
- Choď do tej búdky a vycikaj sa do tohto pohára.
557
01:23:01,402 --> 01:23:06,048
Poponáhľajte sa dámy. Zložte všetko.
558
01:23:06,254 --> 01:23:09,960
- Môžem si nechať okuliare?
- Negatívne. Žiadne okuliare, žiadne šperky.
559
01:23:10,250 --> 01:23:14,592
- Ale som slepý ako krtko.
- Nič nevidieť. Zvyčajne to robíte v tme.
560
01:23:14,862 --> 01:23:17,017
- Čo ak sa stratím?
- Choď s prúdom.
561
01:23:17,315 --> 01:23:21,788
Rovno a keď uvidíte strom, vylezte naň.
Si celkom hotový?
562
01:23:22,176 --> 01:23:27,510
- Už mi tečie mejkap.
- V ich stave im to môže byť jedno.
563
01:23:27,574 --> 01:23:30,605
- Zabijú čokoľvek.
- Čo mám robiť s kartou?
564
01:23:31,852 --> 01:23:35,919
Nechaj si to!
Dali sme vám to z nejakého dôvodu.
565
01:23:36,077 --> 01:23:38,611
- Čo je to za balík?
- Čokolády.
566
01:23:38,999 --> 01:23:42,692
- Je zakázané kŕmiť mužov.
- Ale musím im niečo priniesť!
567
01:23:42,893 --> 01:23:46,682
Nie som z tých, ktorí si len tak ľahnú.
Najprv by sa malo niečo stať, nejaká náklonnosť.
568
01:23:46,893 --> 01:23:48,174
Prejavujem nejakú náklonnosť?
569
01:23:48,241 --> 01:23:50,412
- Ako je na tom srdce?
- Normálne.
570
01:23:50,532 --> 01:23:52,004
- Tlak?
- 11.2
571
01:23:52,519 --> 01:23:55,192
- Teplota?
- 36,8.
572
01:23:55,779 --> 01:23:57,832
- Ako je na tom prostata?
- Uvoľnená.
573
01:23:57,986 --> 01:24:01,392
- Kohút?
- Malá strata tuhosti.
574
01:24:01,459 --> 01:24:03,420
- Koľko?
- 2 DIN.
575
01:24:03,831 --> 01:24:07,474
- Nič vážne. Dĺžka?
- 39. Stratili sme 2 centimetre.
576
01:24:07,670 --> 01:24:12,300
- Priemer.
- Ešte okolo 5.3.
577
01:24:15,228 --> 01:24:18,640
- Ako sa máš ty?
- Stacionárne. Nie na vrchole svojej formy.
578
01:24:19,046 --> 01:24:22,384
- Zvýšime dilatáciu.
- Už 38 kvapiek.
579
01:24:22,800 --> 01:24:28,357
Zvýšte na 40.
A posilnite aminokyseliny. Nemožno im ublížiť.
580
01:24:42,992 --> 01:24:45,237
Triquard, Marie-Madeleine.
581
01:24:46,766 --> 01:24:53,574
- Zaskrutkované!
- Ďakujem, madam!
582
01:24:54,422 --> 01:24:56,797
Gondinet, Francoise.
583
01:25:08,710 --> 01:25:10,605
Zaskrutkované!
584
01:25:11,921 --> 01:25:15,895
Prepáčte, ale toto nestálo za 6 hodín vo vlaku.
Bez sedadla.
585
01:25:16,130 --> 01:25:24,730
Drhnúť, dámy, musí mať tvar lode.
Nebuďte nedbalí, umyte každý kút.
586
01:25:25,813 --> 01:25:30,679
- Mohli by sme dostať teplú vodu?
- Prečo nie trochu oslieho mlieka?
587
01:25:33,086 --> 01:25:37,031
- Zaobchádzali s nami ako s kurvami.
- Stratil som mydlo.
588
01:25:37,182 --> 01:25:40,375
Bericard, Odile.
589
01:25:42,994 --> 01:25:50,474
Môj Guillaume... To si ty Dilou,
Priniesol som ti obyčajný koláč, ale zobrali ho.
590
01:25:50,642 --> 01:25:54,239
- Už len 2 minúty, madam, ponáhľajte sa.
- Len pozdravujem,
591
01:25:54,532 --> 01:25:57,604
- Kedy naňho neskočím
Nevidel som ho 2 roky. - 1 minúta 30 sekúnd
592
01:25:57,795 --> 01:26:01,390
- Čo? 1 minúta 30 sekúnd; toto nie je cestovný poriadok!
- 1 minúta.
593
01:26:01,526 --> 01:26:06,981
- Dobre, Guillaume, povedz niečo, vysvetli im to.
- Zaskrutkované!
594
01:26:07,026 --> 01:26:10,497
Nenechal som sa pokaziť! Ani kúsok!
Necítil som nič, žiadny prienik.
595
01:26:10,982 --> 01:26:13,018
Raymone, Marie-Agnes.
596
01:26:16,555 --> 01:26:20,854
- Nie, slečna, táto posteľ je obsadená.
- Varoval som ich, že bez okuliarov nič nevidím.
597
01:26:20,942 --> 01:26:33,580
Takto... Na tejto posteli...
Otoč sa na druhú stranu... Poď bližšie.
598
01:26:39,439 --> 01:26:45,365
- Je to obrovské!
- Áno. si v poriadku? Vezmite si rukoväte, je to jednoduchšie.
599
01:26:46,818 --> 01:26:58,424
Choď pomaly. Presuňte to!
Tu sme.
600
01:26:58,931 --> 01:27:02,091
nepôjdem!
601
01:27:03,217 --> 01:27:05,637
Bechon, Geneviève.
602
01:27:06,499 --> 01:27:16,448
- Nie, nepôjdem.
- Zbohom!
603
01:27:41,615 --> 01:27:45,343
- Nemáš chuť si ľahnúť?
- V týchto podmienkach? Nie, ďakujem.
604
01:27:45,442 --> 01:27:47,268
Mám rada, keď je muž drsný.
605
01:27:52,456 --> 01:27:56,668
Šéf! Tuhosť je znížená na 60…50…40.
606
01:27:56,991 --> 01:27:59,390
- Môj púšťa.
- Jeden semenník stúpa.
607
01:27:59,637 --> 01:28:04,757
- Dĺžka: 35… 33…31…
- Priemer: 4,9…4,8…4,7
608
01:28:05,029 --> 01:28:08,622
Ak skenovanie mozgu zlyhá, skončia retardovaní...
609
01:28:17,157 --> 01:28:21,471
- Už ťa nebaví pozerať sa na kamienky?
- Drž hubu.
610
01:28:25,990 --> 01:28:30,989
- Ďalší syseľ?
- Nie! je to široké!
611
01:28:32,039 --> 01:28:38,237
- Zase ten starý trik?
- Hľadajte sa!
612
01:28:42,031 --> 01:28:45,997
- Hromnice!
- Hromnice? Bojíš sa ešte viac ako ja.
613
01:28:46,183 --> 01:28:50,059
Nemôžete čeliť pravde.
Útočisko nachádzaš vo svojej slepote.
614
01:28:50,257 --> 01:28:58,336
Aké pohodlné!
no, som preč. Do pekla sa nevrátim!
615
01:28:58,524 --> 01:29:04,691
- Existujú len hromnice, si senilný!
- Senilný? Pozri sa na seba, starý prd.
616
01:29:05,073 --> 01:29:10,320
Pozor, som na to stále dosť silný
trieť si nos vo vlastnom hovienku.
617
01:29:10,504 --> 01:29:12,917
Moje hovienka vonia krajšie ako tvoje!
618
01:29:17,420 --> 01:29:22,885
Si osina v zadku.
To mi vráti bolesti chrbta.
619
01:29:23,243 --> 01:29:29,826
Prestaň stonať.
Našťastie pre nás mám oči otvorené.
620
01:29:30,601 --> 01:29:36,069
Len čo ich zavrieme, buch, sú tu.
Žiadny odpočinok pre nás. Odsúdený na život.
621
01:29:36,942 --> 01:29:41,700
Myslíte si, že vás budú považovať za žiaduce?
nerozosmievaj ma.
622
01:29:43,234 --> 01:29:49,483
Je po všetkom, vysali nás až do špiku kostí.
Už sa o nás nezaujímajú.
623
01:29:49,755 --> 01:29:54,523
ešte ich nepoznáš?
Vo vaječníkoch im ešte zostalo pár trikov.
624
01:29:55,027 --> 01:30:01,668
Môžu nám niečo naštepiť
medzi nohy alebo nám vstreknú býčie bunky.
625
01:30:01,835 --> 01:30:04,201
Prestaň so svojimi kecami.
626
01:30:36,166 --> 01:30:38,524
Smiešne, vyzerá to ako chlpy na zadku.
627
01:30:39,712 --> 01:30:42,819
Zem je celá mäkká.
628
01:30:45,122 --> 01:30:50,813
Aké teplo!
Dúfam, že tam nie sú žiadne hady.
629
01:30:52,768 --> 01:30:56,051
Pozor, šmýka sa.
630
01:30:59,045 --> 01:31:01,820
- Albert!
-Pavol!
631
01:31:02,695 --> 01:31:06,842
Pomôžte mi.
Nebuď hlupák.
632
01:31:14,835 --> 01:31:18,876
Povedal som ti, aby si to sledoval.
si v poriadku?
633
01:31:19,162 --> 01:31:21,740
- Aké hrozné miesto!
- Drž ma za ruku.
634
01:31:25,744 --> 01:31:40,560
Sakra, je to ako jaskyňa... Pozri sa na jaskyňu...
Opatrne. Šmykľavé.
635
01:31:47,405 --> 01:31:49,446
Zvláštna jaskyňa.
636
01:31:52,366 --> 01:31:55,182
- Niekto je.
- Zostaň na mieste.
637
01:32:05,574 --> 01:32:12,811
Počul si?
kto tam ide?
638
01:32:14,125 --> 01:32:15,887
Francúzsky!
639
01:32:16,943 --> 01:32:20,843
- Máte tabak?
- Áno!
640
01:32:23,386 --> 01:32:25,421
Presuňte sa bližšie.
641
01:32:34,868 --> 01:32:41,370
Zdvihnite ruky.
Pozrime sa na tabak.
642
01:32:55,510 --> 01:33:00,682
- Kto spieva? Niekde je žena.
- Áno.
643
01:33:03,540 --> 01:33:06,134
- Kde je?
- Nemôžete ju vidieť.
644
01:33:07,015 --> 01:33:11,085
- Prečo nemôžem?
- Pretože si v nej.